Odaily星球日报讯 米財務長官ベソント氏は、退任するFRB議長パウエル氏がFRB理事に留任するのは異例だと述べた。規範を常に強調してきた人物が、一方的な決定で伝統に背を向けている。ケビン・ウォーシュ氏は、明確な責任体制、効果的な管理メカニズム、そして安定した政策立案により、FRBに新風を吹き込むだろう。

Odaily星球日报讯 連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長は記者会見で、金融政策は経済に対して中立的な領域にある可能性があると述べた。同氏は「中立金利は3％から4％の範囲にあると考えており、現在のフェデラルファンド金利の目標範囲は3.5％から3.75％であるため、これに非常に近いと見ている」と説明。また「利上げが必要であれば、そのシグナルを発して実行する。その逆も同様だ」と付け加えた。(金十)

Odaily星球日报讯 パウエルFRB議長は記者会見で、議長を退任した後も、理事として「しばらく」留任する意向を示した。パウエル氏は、過去3ヶ月間でFRBは前例のない深刻な打撃を受けたとし、FRBの独立性を守る決意を表明した。同氏は、この打撃は政治的な批判ではなく、あくまで訴訟によるものだと明言。「この3ヶ月間に起きたことにより、留任以外の選択肢はなかった」と述べた。また、連邦監察総監が刑事告発を行わない限り、司法省が自身に対し再び調査を開始することはないとの見解を示した。しかし、パウエル氏はこの状況に満足しておらず、「理事として任期は未定のまま留任する」と述べ、「目立たないように振る舞う」と約束した。（金十）

Odaily プラネットデイリー報道 米連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長は記者会見で、直近の金融政策会合において、声明文に緩和的なスタンスの表現を維持することに反対票を投じた者はいるとしながらも、当局者らは利上げに傾いているわけではないとの認識を示した。パウエル氏は「人々が今すぐ利上げが必要だと言っているわけではない。むしろ、FRBが政策見通しに対して中立の姿勢をとるべきかどうかという問題について議論が行われている」と述べた。（金十）

Odaily星球日报讯 アナリストのAnna氏とStuart氏は、本日の金利据え置き政策は予想通りであったが、注目すべきは反対意見の存在だと指摘。皮肉なことに、コンセンサス形成を促進すると広く見なされていたパウエル氏（FRB議長在任中、おそらく最後の会合となる可能性が高い）が、最も多くの反対意見が出た会合を主導した。今回の政策声明では、インフレの表現が「やや高い」から「高い」に引き上げられた。これに委員会内の明らかな意見の相違が加わり、ケビン・ウォーシュ氏がトランプ大統領の望む利下げ目標を達成する上での課題が浮き彫りになった。労働市場に大幅な悪化が見られない限り、この分裂した委員会がすぐに利下げに動くとは考えにくい。（金十）

Odaily Planet Daily News 連邦準備制度理事会（FRB）議長パウエル氏：私は決して影の議長にはならない。（金十）

Odaily星球日报讯 米連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長は、先週金曜日の司法省による（パウエル氏に対する調査を取り下げる）発表を歓迎すると述べた。この週末、司法省は刑事事件の付託がない限り調査を再開しないとの保証を提供した。司法省の調査が完全に終了するまでは辞任しない。5月15日以降も理事として留任し、期間は未定で、適切な時期にFRBを離れる。低姿勢の立場で理事を務める。（金十）

Odaily Planet Daily News 連邦準備制度理事会議長パウエル：連邦準備制度理事会議長候補ウォーシュがFOMC議長を務める。(金十)

Odaily Planet Daily News: Federal Reserve Chairman Powell stated, "I maintain my position; I will not leave until the Department of Justice investigation is fully concluded. I will continue to serve as a board member after May 15." (Jin10)

Odaily Planet Daily News: Federal Reserve Chairman Powell stated that inflation expectations have risen recently, while the unemployment rate has remained largely unchanged. The long-term inflation expectations are consistent with the 2% target. (Jin Shi)

Odaily 星球日报による報道 FRBのパウエル議長：これは私が議長として最後の記者会見です。ウォッシュ氏にお祝いを申し上げます。

Odaily Star Daily News アナリストのAnstey氏は、我々は現在新たな領域にいるようであり、現状を理解するにはさらに時間が必要だと指摘した。金利決定そのものについて、唯一異議を唱えたのは、0.25％の利下げを望んだMilan氏のみであったことに留意する必要がある。一方、Hammack氏、Kashkari氏、Logan氏の3人は、本日の金利据え置きが適切であると判断した。興味深いことに、この政策スタンスに異議を唱えた3人の委員は、概ねこの文言を緩和寄りと解釈している。文字通り見れば、これは明らかに中立である。すなわち、委員会は、委員会の目標達成を妨げる可能性のあるリスクを防ぐため、実情に応じて適時に金融政策のスタンスを調整するというものである。「目標」とはもちろん、物価安定と最大限の雇用の維持である。しかし私の見解では、この3人はこの文言が主として雇用面の任務に関するものであると見なしているようだ。(金十)

Odaily星球日报讯 米連邦準備制度理事会（FRB）は予想通り金利を据え置き、投票に参加した12人の投票メンバーのうち、4人が反対票を投じた。これは1992年10月以来最多となる。FOMC声明の内容によると、FRB理事のミラン氏は金利据え置きに反対し、0.25％の利下げを支持した。クリーブランド連銀のハマック総裁、ミネアポリス連銀のカシュカリ総裁、ダラス連銀のローガン総裁は金利据え置きを支持したが、声明に緩和姿勢を示す文言を残すことには反対した。FOMC声明では、「連邦基金金利の目標レンジのさらなる調整の程度と時期を検討する際に」という文言の中の「さらなる」という表現が維持された。投資銀行は、この「さらなる」という言葉が削除され、利下げを示唆する傾向が弱められるだろうと予想していた。今回の会合は、パウエル氏がFRB議長として臨む最後の会合となる可能性が高い。（金十）